| Меню сайта |
|
 |
|
|
 | |  |
Pragma
| 23.01.2008, 00:01 |
В отличие от других программ машинного перевода, в Pragma используется многоязычная технология перевода, в которой для выбранного количества языков поддерживаются все возможные направления перевода.
Однако для корректной работы переводчика необходимо всегда загружать русский модуль, т.к. через него в основном осуществляются различные направления перевода!
Кроме основных переводных словарей, имеются также словари специальных терминов по 50-ти различным тематикам. В эти словари включены довольно редкие и специфичные термины. Если предполагается перевод специализированных документов, то подключение этих словарей может повысить качество перевода. Наличие словарей спецтерминов отображается в названии программы в виде плюса. Pragma 5.x+ или Pragma 5.x Plus.
Что нового в данной версии:
- по сравнению с предыдущими версиями Pragma 5 не встраивается в приложения, а работает как системная утилита и позволяет переводить "с лету" в активном приложении.
- запуск на перевод во всех приложениях теперь идентичен - через значок на системной панели.
- добавлены языки - польский и французский.
- число возможных направлений перевода достигло 42.
- несколько изменен интерфейс программы.
Работа с программой:
Сразу после установки Pragma в трее появляется ее значок. Этот значок является точкой входа в Монитор Pragma. И через этот значок Pragma взаимодействует с различными приложениями Windows. Щелчок левой клавиши мышки по значку активизирует процесс перевода в активном окне приложения:
При щелчке правой клавиши мышки по значку Pragma Монитора появляется всплывающее меню. В этом меню отображены все основные функции программы:
Меню Pragma содержит следующие пункты:
- Быстрый перевод - открытие окна для быстрого перевода. В этом окне будет отображаться перевод текста, помещенного в буфер обмена (Clipboard).
- Корректор словаря - запуск утилиты работы со словарем пользователя. Позволяет корректировать, добавлять и удалять словарные статьи.
- Активация - переход к активации программы. Данный пункт меню присутствует только в том случае, если программа не активирована.
- Настройки - просмотр и настройки параметров работы программы.
- Проверка - запуск функции тестирования программного комплекса на работоспособность всех функций.
- Обновление - загрузка обновлений программных модулей, необходимых словарей и их установка.
- Справка - справочные материалы по работе с программой.
- О программе - общие сведения о версии программы и установленных словарях.
- Выход - завершение работы Pragma монитора.
Быстрый перевод используется для перевода содержимого любого текстового окна. После запуска из меню монитора открывается окно, в котором будет отображаться переведенный текст:
После того, как окно Быстрого перевода (Fast Translation) отображается на экране, любое сохранение выделенного текста в буфере обмена (комбинация клавиш Ctrl+C) будет вызывать функцию перевода и отображение переведенного текста в этом окне. При этом кнопка "Перевод" должна быть утоплена (по умолчанию). Если кнопка "Копировать" также нажата, то результат перевода будет сохраняться также в буфере обмена.
Так же в окне Быстрого перевода при нажатии соответствующей кнопки ("В строке") можно переводить отдельные слова или фразы.
В целом благодаря автоматизации многих функций Pragma очень проста в использовании.
|
| Категория: Офис |
| Просмотров: 173 |
|
|
|
